- FUCKITA® -

Musique de Toshiyuki Hiraoka 2001, paroles de Ladzi Galaï, complétées Mars 2004.

Merci à to Leah Meyerhoff de New York & Rusty Nails de Chicago pour leur relecture de la traduction anglaise, tous deux réalisateurs américains, Rusty est un ami de Craig O'Hara, auteur du livre "la philosophie du punk", et il est venu nous rendre visite en France avec son amie Leah, été 2004. Ces paroles ont été originellement écrites en français sauf : Fuckita et Shim Shop originalement écrites en anglais, dont la traduction française figure dans la page des traductions anglaises, et ont déjà été intégrée au répertoire de Glop !

PAROLES ORIGINALES

1 - Coluche on t'aime
2 - Venez Voir
3 - Le 11 du Mois
4 - L'Abbé Pierre
5 - Les Oiseaux Chantent
6 - Certaines Personnes
7 - Marionettes
8 - Pas de Pitié
9 - Fuckita
10 - Shim Shop
11 - Inspire-moi
12 - Tyran


COLUCHE ON T'AIME

Ichi, ni, san, shi (1), Coluche on t'aime
Go, roku, shichi (2), Coluche on t'aime
Coluche on t'aime quand tu fais des tiennes
Coluche on t'adore quand t'es dans le décor

Et tous les scélérats vont vomir leur gras
Dans les caniveaux de leur double ego

Coluche, on aime tes tartes à la crème
Sur les deux-pièces cravates qui font leur beurre des beurs
Coluche, on aime tes fines ritournelles,
Mi-piment mi-sel, sur les plaies des affreux

Et tous les mécénats vont salir les proies
De leurs hidalgos couverts de tamago (3)

Ichi, ni, san, shi, Coluche on t'aime
Go, roku, shichi, Coluche on t'aime
On a voté pour toi, fais gaffe à bien déconner
Sur l'humour limité de tes cons courants

Coluche on t'aime, la plume dans le cul
De la raie publique, à qui t'as fait la nique
L'Abbé Pierre et toi, vous faites une belle paire
De fiers défenseurs de l'humanité

(1) Un, deux, trois, quatre. (2) Cinq, six, sept. (3) Œuf.


VENEZ VOIR

Venez donc voir l'homme serpent,
La femme à barbe et l'homme tronc
Venez voir l'homme à trois pattes,
La femelle folle et l'homme avorton

Venez voir, l'homme saucisson
S'allume une cigarette avec la bouche
Venez voir, la femme sans bras
Comment elle est habile avec les pieds

"Riez ! Tremblez !"
Vous êtes à la foire aux monstres
"En offenser un, c'est les offenser tous"
À la foire aux monstres

Venez voir les sœurs siamoises
Les nains amoureux, l'homme chauve-souris
Venez voir les créatures étranges
L'avaleur de sabres, le mangeur de feu

"Riez ! Tremblez !"
Vous êtes à la foire aux monstres
"En offenser un, c'est les offenser tous"
À la foire aux monstres

Venez voir l'être mi-homme mi-femme
Le tas de muscles et la grande jument,
Oiseau de paradis transformé en monstre
En créature rampante et gémissante

"Dieu veille sur tous ses enfants"
À la foire aux monstres

"Sales monstres ! Allez-vous en !"


LE 11 DU MOIS

Un tas d'enfoirés religieux
Mais les hommes d'affaire ne valent guère mieux
Ils investissent dans leurs gros trafics
Et vendent des armes à des antiques
Ne sont pas pour autant plus modernes
Malgré la technologie dont ils disposent
Des caïds creux et leur guerre sainte de haine
On croyait les guerres saintes une chose du passé

"D'où vient l'argent du terrorisme ? Du Pétrole ?
Qui l'achète et qui consomme de l'essence ?"

Le 11 du mois, ça va péter !
On se demande bien dans quelle cité
Le 11 du mois, on se la refait
Le monde entier va exploser

Le terrorisme est une grosse merde
Qui voudrait justifier des cultures d'arriérés
Fous-toi donc la bombe dans le cul
Tu vas jouir, mais ton peuple crève la dalle

Le 11 du mois, ça va péter !
On se demande bien dans quelle cité
Le 11 du mois, on se la refait
Le monde entier va exploser

Les dirigeants exploitent les gens
Ce n'est pas un océan qui va les arrêter
Toujours les mêmes qui en pâtissent,
Ont-ils quelque chose à se reprocher ?

Des hommes, des hommes, toujours des hommes
Qu'en est-il de la condition de la femme ?
Reste au foyer, barricadée,
Alors que le jardin est à cultiver

"Et les garçons vont suivre leurs papas"

Le 11 du mois, ça va péter !
On se demande bien dans quelle cité
Le 11 du mois, on se la refait
Le monde entier va exploser

New York, Madrid, à qui le tour ?
Les caïds creux, ont-ils choisi ?
Mathématique, les caïds creux
Le 11 du mois


L'ABBÉ PIERRE

L'Abbé Pierre est notre ami (x2)

Pendant la Seconde Guerre mondiale
Il a sauvé bon nombre de gens
Promis aux camps de concentration
Il leur faisait passer les frontières
Pour les cacher en Suisse et ailleurs
À l'abri des Français délateurs
Des collaborateurs des Nazis
Déguisés en bons Français

Des hommes comme lui, on en fait plus
Si dieu existe, il est encore vivant
Des hommes comme lui…

Ensuite, avec son grand cœur, il a fondé Emmaüs
Aide et solidarité aux plus démunis, aux sans-abri
Tous les rebus de la société, qui engloutit hommes et femmes
Toute sa vie, il a défié la médiocrité humaine

Des hommes comme lui, on en fait plus
Si dieu existe, il est encore vivant
Des hommes comme lui…

L'Abbé Pierre est notre ami (x2)

Le papi le plus respecté de France continue le combat
Avec sa barbe blanche et son énergie, qui tend vers l'infini

Des hommes comme lui, on en espère
Si dieu existe, il est encore vivant
Comme l'Abbé Pierre


LES OISEAUX CHANTENT

Les oiseaux chantent, c'est à nouveau le printemps
Les souris dansent, y a du grain dans le grenier
Les matous rôdent, y a des orvets dans les prés
Les renards veillent, des volailles traînent en liberté

La nature est belle, la beauté naturelle

Les chouettes hululent dans la nuit éclairée
Les buses et les éperviers se méfient des arquebuses
Des sangliers, des laies, des marcassins sur les sentiers
Mais les oreillards ne sont pas chauves, souris

Pokopen (1), ika-natto (2)
Okasan (3), ishiatama (4)

Les marmottes aiguisent leurs grandes quenottes sur les bois
Des chamois escaladent vers les hauts sommets
Les hirondelles font les belles, leur beauté est naturelle
Des lapins s'échappent de leurs clapiers vers les terriers

Ippiki-ôkami (5), jitsua (6)
Minasan (7), goasu sensei (8)

(1) Mot d'enfant. (2) Nourriture. (3) Mère. (4) Tête de pierre. (5) Loup solitaire. (6) Engage celui qui le prononce et implique celui qui écoute, mot annonçant un événement grave ou une question épineuse. (7) Venez tous. (8) Être professeur.


CERTAINES PERSONNES

Certaines personnes préfèrent foutre en l'air leurs amitiés, pour tenter d'acquérir un pouvoir imaginaire. Certaines personnes renient l'amitié qu'on pourrait leur porter, par mesquinerie, par jalousie de ce qu'accomplissent d'autres. Ces personnes sont à la botte du système, ont des attitudes méprisantes, relatives à celles du courant dominant, jusqu'au point de se prétendre marginales, et dans une optique de rébellion pour le changement des mentalités médiocres, dont elles font, finalement, entièrement partie. Ces personnes sont à plaindre, mais des plaintes entendues que d'elles-mêmes car elles ne sont pas constructives de l'intérêt général, ni même pour elles-mêmes. Ces personnes font la honte des alternatifs qui travaillent avec leur cœur à l'harmonie de leurs relations avec le monde, autant qu'à leur intégrité personnelle. Elles ne relèvent en aucun cas les bassesses de la nature humaine, et grouillent dans les villes où elles s'agglutinent pour se dévorer. Elles voudraient que les autres s'intéressent à elles, mais n'ont rien à faire des autres, jusqu'à leur souhaiter secrètement, voir ouvertement, tout le malheur qui fera leur ruine. Mais tout le monde n'est pas dupe bien longtemps sur leur compte et sur leur cas, et elles seront les premières à s'en mordre les doigts, si toute fois, un jour, elles arrivent à comprendre, et à se sortir de leur situation de marionnette, de marionnette.


MARIONNETTES

Marionnette - Malhonnête - Marionnette - Baïonnette
Girouette - Cacahouète - Salopette - Marionnette

T'es qu'une marionnette pas nette,
Et tes modèles sont nets de dettes (x2)

Un arlequin crétin déteint, et change d'avis comme de chemise
Une bamboche, usée d'excès, se fait ripaille au supermarché
Un clown pathétique, sans blé, a égaré son porte-monnaie
Un fantoche plein de cinoche, sans fils, avec du barbelé dans la tête

T'es qu'une marionnette pas nette,
Et tes modèles sont nets de dettes (x2)

Pantalonnade - Marmouset - Barbotinage - Fagotin
Polichinelle - Tocardine - "Uso, uso… Honto !"

T'es qu'une marionnette pas nette,
Et tes modèles sont nets de dettes (x2)

Un guignol au paracétamol, à la nullité qui affole les foules
Un branchouille de mes couilles poilues faiblit sur de la musique de nique
Un pupazzo zéro qui, oh !, se fait enculer par les mouches, c'est louche
Un comique de pacotille hostile se fait le gugusse de paillasse

T'es qu'une marionnette pas nette,
Et tes modèles sont nets de dettes (x2)

Fanfaronnade - Plaisantin - Saltimbanque - Margoulin
Zigoto - Bateleur jouet - "Uso, uso… Honto !"(1)

Marionnette - Malhonnête - Marionnette - Baïonnette
Girouette - Cacahouète - Salopette - Marionnette

(1) Mais c'est pas vrai… C'est impossible !


PAS DE PITIÉ

Pas de pitié (x4)

Tu n'as pas à payer pour des sales types négatifs
Rampant dans la nuit avec des pulsions romantiques
Tu n'as pas à payer pour des sales filles dépressives
Te faisant passer l'envie de vivre sous insuline

Pas de pitié (x4)

Tu n'as pas de temps à perdre pour te laisser entraîner
Dans n'importe quel merdier, qui voudrait t'absorber
Tu n'as pas de temps à perdre en illusions plaintives
Ni à compatir à des cellules de crise maladives

Quelle connerie d'être amoureux !
C'est vraiment n'importe quoi ! (x2)

Pas de pitié (x4)

À quoi bon s'en tenir à des sentiments d'enfer, qui,
Quoi qu'on en dise, ne durent pas bien longtemps sur terre ?
À quoi bon passer sa vie à espérer la bonne rencontre
Qui vous plantera un couteau dans le dos après les comptes ?

Quelle connerie d'être amoureux !
C'est vraiment n'importe quoi ! (x4)


FUCKITA

Come on Fuckita, yeah do the fuck, yeah Fuckita!
Come on Fuckita, yeah do the fuck, yeah Fuckita!

Screw Fuckita, marry Paquita

Their actuality is not ours
Out of the sight of the bastards

Come on Fuckita, yeah do the fuck, yeah Fuckita!
Come on Fuckita, yeah do the fuck, yeah Fuckita!

Screw Fuckita, marry Paquita, not at a TV meeting
Screw Fuckita, marry Paquita, just a TV victim

They just can suck, they not gonna love you
They just wanna puke on you Fuckita


SHIM SHOP

Shim Shop's bugging me (x2)

All seems so beautiful in the night
The sun is gone away
I wanna live again with no pain
Days appear on the way

Shim Shop's bugging me (x4)

Burning line - scar of fear
Tumbling life - glass to clear
Pulling trail - off the vein
Dumping train - in the vain

Shim Shop's bugging me (x4)

Marvelous lights coming out of the fright
Wolf eyes sparkle in the night
Visionary to be free of under-needs
From the welcome charity

Shim Shop's bugging me (x4)


INSPIRE-MOI

Inspire-moi la vie, oui chérie
N'est pas encore finie, oui chérie
Inspire-moi l'amour, cours dans la basse-cour
Allons faire un tour, voir les hirondelles

Des éléphants roses au zoo trempent leurs trompes dans le ruisseau
Des hippopotames se cament, la faute à la canne de Jeanne
Des poissons se retrouvent ronds dans l'étang au niveau du pont

Inspire-moi, j'ai foi en toi
Inspire-moi

Des images intemporelles de la nature inchangée
Des mirages universels de vérité déformée
Entrez dans le rêve mes frères, sortez du cauchemar mes sœurs
Leur monde est un leurre à l'heure de la barbarie cyclique

Inspire-moi, j'ai foi en toi
Inspire-moi

Inspire-moi la joie, toi, porte le débat
De ce que l'on partage, gage, à tous les âges
Inspire-moi, tu vois, toi le renégat
Tu m'as inspiré de beaux jours d'été

Pourquoi tant de mésentente quand tant d'amour se présente ?
Pourquoi tant de dilettante quand la passion est absente ?
Inspire-moi, j'ai foi en toi, toi qui fait si bien tout ça
Que nous ne connaissons pas, et qui apporte tant de joie

Inspire-moi, j'ai foi en toi
Inspire-moi


TYRAN

Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticalialio (x2)

Ils se prennent la tête, ces enfoirés ; notre univers est bien différent
Ils semblent nous voir, nous percevoir, mais leur miroir est une autre histoire

Pris dans le piège des aïeux civilisés
Soumis à leur hiérarchie pleinement niquée

Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticalialio (x2)

Question de valeurs ? Alors les leurs en sont nettement dévaluées
Objets de rire et d'analyse des individus inexistants

Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticalialio (x2)

Nous les percevons comme un tas de connards
Des lécheurs de bottes et des suiveurs blafards

"Vous n'entrez pas dans le cadre de notre législation"
"Nous ne savons quelle étiquette vous coller sur le crâne"
"Hé ! Va te faire barbeau ! Va te faire croupière !"
"La France de Pétain continue de porter ses fruits"
"Vous êtes concernés ? -
Y a sûrement des trucs pas clairs dans votre itinéraire"
"Pouêt ! Je m'en bâts !"

Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticalialio (x2)

Bien installés dans leurs bureaux, sur leurs terrains et dans leurs secteurs
Des prétentieux, des immatures ; mais bien sûr, y a plus malheureux !

Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticaliali
Tyran - Ticalialio (x2)

On préfère être mis au ban de la société
Qu'être assis sur le même banc que ces vrais tarés